AISubs v3.7
"Equal love" from "Sand no meshi"
Good morning, everyone! Good evening! I'm Maika Sasaki of "Equal love"!
This is the eleventh episode of "Equal love" from "Sand no meshi"!
There have been a lot of things recently, so I'd like to talk about them little by little!
Then I would like to call you right away! Today's guest is Mirinya!
I'm Emiri Otani! Nice to meet you!
Cute! Your hair is cute!
It's just dyed, isn't it?
That's right!
Yahoo!
It's my first time on this show!
That's right!
Yes!
How is it? Are you listening to me?
Yes, of course!
No, it's a little vague! It doesn't end!
No, of course! Of course I'm listening!
Because, you know, only Maika seems a little quiet, doesn't she?
Oh, is that so?
Why is that?
Because it's a radio show!
No!
Isn't it embarrassing?
Please!
To talk like that!
I want to see Maika's face!
I'll show it only to Mirinya!
What is this lovey-dovey?
We are lovey-dovey!
Yes, we are lovey-dovey!
Then I would like to talk about recent events!
Recently, you know, the tour is coming to an end!
That's right!
It just happened!
You did it!
This was big!
It was amazing! I think it's a dream!
I think it's a dream even now!
I think it's like space!
I know!
I thought!
It didn't end!
It's amazing!
There are so many people!
That's right!
In such a beautiful scenery!
That's right!
That's why it's amazing!
When rehearsing, I thought it was fun!
I thought it was fun to run around!
It's a lot of people!
If you do it in Yokohama, it's like a marathon competition!
That's right!
Were you good at marathon competitions?
Oh, I'm good at it!
Ah!
Something!
Yes! I'm good at long distances!
You said it!
Yes!
I think I heard it the other day. Yes, we talked about it in our previous interview. But your face looked like it was really painful. It's really painful!
I thought again that people who do it on a big stage are amazing.
So we want to get used to it a little more. That's right, I think we can enjoy it more and more if we get physical strength and have a little more room.
Let's do our best! Let's do our best!
But it was fun, wasn't it? It was a lot of new things and it was a lot of fun Yokohama Arena.
And in Yokohama Arena, our first performance of a new song was "Weekend Citron", wasn't it?
Please do this with the face of Maika.
Like this. It was our first performance, and it was our first performance after everyone who came to Yokohama Arena watched the music video.
Weren't you the most nervous? I was nervous. And it was the first time we were using a chair.
Who moves the chair? I don't move the chair. I was like "yeah" once, too. Everyone looked like they were having a hard time.
Thank you everyone. At first, when we were freelancers, we weren't used to handling chairs and everyone was rattling.
It was hard, wasn't it? Yes, it was hard while listening to the sound. I don't think there are many people who don't move the chair.
I'm a little relieved. Everyone is a chair professional.
I want you to pay attention to that as well as the music video.
Maika's headband is rare. At first, when I saw Mirina wearing a triplet headband, I thought it was cute.
But when we were shooting, my manager pushed me away. I know, it was cute.
But at first, it was a little thicker. No, it was thin. Oh, it's thin.
Me and Hitomi thought it would be better if it was a little thicker. Yes, we thought it would definitely be better.
We lost and it turned out like that. It turned out to be the best. Thank you very much.
I won't go against you anymore. I won't go against you. I won't go against you, Mirina.
I trust you. Please trust me. I have something I want to discuss with you. What is it?
Outside of the recording. Outside of the recording?
Everyone is curious about it. I think everyone is curious about it. Let's talk about it later.
We've talked about it a lot, but we've received a lot of emails here, so I'd like to introduce them one by one.
Yes, I got it from Ketsu-san of Radio Name.
I'm always looking forward to "sand no meshiori = love", but there's actually something I'd like to say about "sand no meshiori = love".
What is the abbreviation of "sand no meshiori = love"?
Even in comments and Twitter, the abbreviations are different, so why don't you try to unify them?
I often see "sand no meshiori = love" and "sand no meshiori = love".
I've never thought about it.
I see, hashtags are really important, aren't they?
That's true!
No, I've done it 11 times and never thought about it.
It's too late.
Eh?
Isn't this fine? "sand no meshiori = love"
Eh, "sand no meshiori = love" sounds like "sand no meshiori = love"
Why is it okay? It sounds like "sand no meshiori = love"
It sounds good.
It sounds good, but I haven't heard of "sand no meshiori = love" much.
I think "sand no meshiori = love" sounds better.
"sand no meshiori = love"?
What kind of food is "sand no meshiori = love" anyway?
Well, it's definitely better than "sand no meshiori = love".
No, Miria will...
No, it's okay. Miria will decide it for you.
Eh, then I'll decide it.
Yes, you can't go against it.
Okay, it's decided.
Yes.
Hashtag "sand no meshiori = love".
Oh, "sand no meshiori = love"
sand no meshiori = love
That one.
You don't like it?
No, I don't dislike it at all.
I think it's really good.
Thank you.
sand no meshiori = love
Well, you can tell us your impressions or whatever you like.
If you have anything you'd like us to do,
like your impressions or "this part was really good",
or if you have any details you'd like us to look at,
we'd be happy if you could tell us.
We might be read like this person, right?
That's right.
Ms. Ketty.
But everyone hasn't updated their "sand no meshiori" for a while.
That's right.
sand no meshiori = love
Is "sand no meshiori = love" okay?
Yes, "sand no meshiori = love" hasn't been updated much lately,
so I think everyone has forgotten about it.
Have you forgotten about it?
I remember it.
I'm looking forward to it.
I hope you send us your impressions and letters and whatever you like.
Yes, please do.
With that said, thank you all for your messages.
Continuing on, as I said earlier,
messages and project requests from listeners.
If you have any questions you'd like to ask a guest member, please feel free to do so.
For more information, please refer to the address listed in the description section.
With that said...
With that said, we'll move on to today's project.
Today's project is a self-question segment!
- A self-question? - A self-question.
For this project, we're going to randomly ask questions and dig deeper into Mirinya.
- Please do. - Please do.
- There's a card here. - Yeah.
On card A, there are adjectives like "like" and "hate".
Like "somehow".
And on card B, there are words that will be the main question.
- Like "what do you eat?" and such. - I see.
So we're going to shuffle, draw, combine, and ask questions.
- I'm so happy! It's like we're guests. - We're guests.
But it's kind of embarrassing...
- It's getting really embarrassing. - Doesn't it make you guys embarrassed?
- I think you guys know what I mean. - What do you mean?
I think it's kind of embarrassing to look each other in the eye and talk to each other.
Huh?
- She's cute. - We're going to ask a lot of questions today.
- Let's get started! - Please do.
We're going to shuffle.
We might end up asking questions like "what is this?"
- Oh, I see. It's kind of weird. - Yeah, yeah, yeah.
- I'm going to shuffle. - Okay!
- "shombori suru" - "shombori suru"
- "shombori suru"?
- "kisetsu" - "shombori suru kisetsu"
- It's like, "I'm not good at this". - I...
- "shombori suru kisetsu" is... - Is there one?
- "fuyu" - Oh, it's "fuyu"! Isn't it hard?
- "samui" - You're not good at cold things?
- I'm not good at it. - Then, do you like summer?
- I like summer. - I see!
- But I like clothes in winter. - I see.
- There's good in everything, but... - Yeah, yeah.
- When it's cold, you "shombori". - When it's cold, you "shombori".
- That's true. You don't feel like doing it. - Yeah.
- You don't want to leave the house. - Yeah, it's off-tone.
- It's a season where you love it. - Yeah, yeah, yeah.
- I see, you "shombori". - Yeah.
- By the way, what about you, Maika? - "shombori". It's summer.
- Really? - It's the other way around. It's hot in here.
- That's a weird voice. - I know, it is.
- But as you can see, I love winter clothes. Summer clothes are cute, but I love winter clothes. - Really? I'm happy for you.
- They all look good on you. - Thank you.
- Really? - You know, I was really happy when you gave me the jacket you gave me a while ago.
- I really like that one. - I'm happy for you.
- And if you wear it in the middle of winter, it's not something you should wear in the middle of winter. - Yeah, that jacket is thin.
- It's thin, isn't it? - Yeah.
- And if you wear it for a long time, it makes you look like an animal. - Yeah, it does.
- I don't know what to do with you. - You know, I've always wanted to wear it for a long time.
- Since you gave me it, it's my favorite one. - Thank you.
- Please wear it at home as a room jacket. - I see.
- I'll wear it as a room jacket from now on. - Yeah, I was happy for you.
- You always give me a lot of clothes. - Thank you.
- Okay, let's move on to the next question. - What is it?
- The next one is "favorite". - "Favorite".
- It's simple. - Rokeben! (Japanese comedy show)
- "Favorite rokeben"! - "Favorite rokeben"!
- You were like that just now. You were so excited. - That's right.
- "Favorite rokeben". - "Favorite rokeben".
- There are a lot of them, aren't there? - Yeah, I'm thinking about it right now.
- Wait a minute. Tell me about it from the microphone. - Yeah.
- I really like "nikutei takase-san" and "kojimachi french-san" at noon and at night. - I saw it on Twitter the other day.
- They were a combo yesterday. - Oh, I see.
- I don't know what it is, but I'm attracted to it. - That's right. It's an omen for you.
- I thought I was attracted to it. - It's really delicious. I like where the rice is delicious.
- I don't know what it's called, but... - What is it? Can you tell me if you ask me?
- Fluffy rice omelette... - Ah!
- That salad... - Yeah, salad.
- It's a cork one, isn't it? - Yeah, it's a beige container.
- It comes out a lot, doesn't it? - Yeah, there are several types. There's also chicken, but I like the rice omelette in it.
- Isn't it amazing? - It's really, really thick, isn't it?
- It's amazing.
- It's like ketchup sauce or tomato sauce. - It's delicious.
- That's delicious. What is it? - What was it?
- What is it? - Yeah, omelet rice.
- Everyone, please look it up. - Yeah, please look it up.
- That's really, really delicious. - I like it.
- Omelet rice is popular, isn't it? - Omelet rice is popular.
- The next day was really luxurious, wasn't it? - Yeah, the next day was crazy.
- It was now and then. - It was now and then.
- Yeah, the famous sukiyaki lunch box. - Lunch box.
- And the next... - In the afternoon?
- In the afternoon?
- In the evening? - In the evening?
- It was a sukiyaki lunch box of "jojoen". - "Jojoen".
- It was the best. - Everyone was surprised.
- "Huh? There's "jojoen"?" - "Huh? There's "jojoen"?"
- It wasn't like, "There's "jojoen"!" - Yeah, it was already there.
- It was already there, so we were surprised. - Yeah, yeah, yeah.
- At the time, they gave us meat buns as a gift. - Yeah!
- Chinese buns. - Yeah.
- Along with machines, right? - Yeah!
- That was amazing. - It was like a convenience store.
- Yeah, it really was like a convenience store. I was so moved. - I was so moved.
- It was always so luxurious. - It was like, "Thank you very much."
- We did our best. - Yeah, we did our best.
- You can do your best with a lunch box, right? - Yeah, you can, you can.
- Right? You can, right? - Yeah, you can, you can.
- Okay, next! - Okay!
"Doki doki suru" (I'm nervous)
- YouTube... - "Doki doki suru" YouTube...
- Huh? "Doki doki suru" YouTube... - "Doki doki suru" YouTube...
- Huh? - W-w-w-wait a minute...
- Where's the mic? - Ahaha!
- "Doki doki suru" YouTube... This is hard, isn't it? - Yeah.
- I like playing video games, but... - Yeah.
- I don't know, it's more like "doki doki" or "harahara" - Yeah, yeah, yeah.
- Like, "will we win or lose?" - Yeah.
- When I'm like that, it's a little... - Like, when you're sleeping, you're watching while you're sleeping, right?
- Yeah. - It wakes you up a little.
- Ahaha! - Like, in the last minute of your line, you're like...
- "hah" and it's like... - Yeah.
- It's amazing, like, it makes you feel nervous sometimes... - Wait, you know what I mean?
- It makes you feel nervous sometimes... - Yeah.
- And when you win, you're like "ooohhh"... - Ahaha!
- You're like, making a little voice out of yourself. - Huh?
- You know what I mean? - You know?
- I also watch video games, but I like horror - style video games. - Ahaha!
- It makes you nervous, doesn't it? - Yeah.
- Like, all of a sudden... - Like, all of a sudden...
- You're like, "wah"... - You're like, "wah"...
- I'm like, "wah"... - Ahaha!
- It's scary, isn't it? - Yeah.
- I can't watch a lot of horror broadcasts.
- It's fun. Maybe I like horror broadcasts. - You like it? - Yeah.
- Eh, but can I say something? - Sure.
- I want to go on an adventure trip in Iconoi. - Oooh! Sounds good!
- Like, I'd feel safe with a camera... - Ah, you're right. That might be possible.
- You said it with Sana, didn't you? - Yeah, I said it, didn't I?
- Can you do it? - I think I can do it.
- Then let's go together. - Yeah, I can't do it.
- Eh? - I really can't do it.
- If you're determined, you can do it. - No, I really can't do it.
- I'm rich in a small haunted house over there. - Ahaha!
- Do you know what I want you to surround me with? - Ah, I know!
- I want someone to be in front of me and behind me. - Yeah, me!
- I want you to be next to me! - Next to me?!
- I want you to be next to me and if you're below me, I want you to be above me. - Ahaha!
- That's scary! - It's really scary!
- It's scary if you come from above you know... - Yeah.
- It's like... - It's like you're being held like a mikoshi! - Ahaha!
- Okay, then let's do it for the last one. - Okay!
Ready...
- Ideal... - Ideal...
- Ideal cat! - Ahaha!
- Ideal cat! - What kind of question is that?!
I'm the type of person who wants to be spoiled, so I like a cat that spoils me a little.
- That's nice! A cat that hugs you and makes you go "waah"! - That's right! A cat that makes you go "waah"!
- Also, I like white cats. - Ah! They look good on you!
- White cats with long hair and fluffy fur. - They look good on you!
- They look like they'd put you on their lap and have some black tea. - Ahaha!
- Yeah, they do! - Yeah, I'd like to live like that in the future.
- An elegant cat. An elegant white cat. - Yeah, that's nice.
- Maika, what about you? - I haven't really seen cats in real life.
- Eh?! What do you mean?! - What do you mean?!
- Well...
- Cats don't take walks, right? - That's right!
- Dogs sometimes pass by a lot of cats while they're walking. - That's right!
- But you don't really see cats in real life. - I see!
- Yeah, so I've only seen a handful of cats.
- I've only seen a handful of cats. - I've only seen a handful of cats.
- It was my first time seeing a cat, so I thought Gacchan would be ideal. - Gacchan is cute, isn't she? - She's so cute!
- She's just...
- She went, didn't she? - She did!
- Yeah, she went and said hello for the first time.
- She used to be quite friendly, but I think she's still a bit shy. - Oh, I've said it many times.
- I see. - I think I've said it about ten times. - You've said it that many times?
- I've known her since she was little. - I see!
- She's gotten so big now. - She's big, isn't she?
- It seems like Hitomi likes fat cats. - Is that so?
- She's always said that. Gacchan isn't fat at all, but...
- She said she likes big cats, so... - Yeah, yeah, yeah.
- I hope Gacchan grows up well. - Yeah.
- If we let her try it out a little longer... - Yeah.
- I think it might become Hitomi's super ideal. - Yeah, yeah, yeah.
- Okay, so we've done a self-question segment. - Yes!
- Did you guys understand anything? - Did you understand anything?
- What else was there? Oh, songs... - Yeah.
- People... - People? - LINE...
- There was also ramen.
- Oh, ramen. - And fashion. - Yeah, yeah, yeah.
- Oh, I didn't have all of my specialty fields. - Yeah!
- I didn't have almost all of them. - Without asking...
- Well, please call me again next time. - Yeah.
- I think you can dig deeper and try it out for various people. - Yeah.
- Everyone, thank you very much. - Thank you very much.
- Okay, so it's about time now. - Why?
- It's early. - Yeah.
- How long did we do? About five minutes? - What?!
- Is the length okay? - Is the length okay?
- For me, it feels like five minutes. - I don't want to go home yet either.
- Oh! Here it is! Miria's...
- The one you say a lot about!
Do you really think you don't want to go home?
Yeah, I think about it every time.
Well, live shows are fun.
Yeah, I still think about it.
Thank you very much!
The one who's trying to make you go home.
She got away with it, didn't she?
All right, everyone, please listen to it again next time!
That's all for today!
Bye-bye!